ス ペ イ ン 語 を 勉 強 す る 際 に 難 し い こ と の ひ と つ に 、 日 常 会 話 に 頻 繁 に 出 て く る 成 句 が あ り ま す 。 ス ペ イ ン 人 の 会 話 を 聞 い て い る と 、 直 訳 と は 全 く 関 係 な い 意 味 を 持 つ 言 い 回 し を よ く 耳 に し ま す 。 実 際 に は 、 こ れ ら の 表 現 の 由 来 や 単 語 の 真 の 意 味 に つ い て は 余 り 知 ら れ て い な い こ と が 多 い の で す が 、 誰 で も が 普 通 に 使 っ て い ま す 。

取 り 上 げ る 表 現 は な る べ く 会 話 の 一 部 に 現 れ る よ う に し て あ り ま す 。 ま ず は 、 ス ペ イ ン 語 だ け の 会 話 文 を 掲 示 し ま す の で 、 想 像 力 を 働 か せ て 何 を 意 味 す る の か を 考 え て み て 下 さ い 。 一 週 間 後 に 会 話 文 の 和 訳 と 西 語 、 日 本 語 両 方 で の 解 説 を 出 し ま す 。

こ の ペ ー ジ が 皆 さ ん の お 役 に 立 て れ ば 幸 い で す 。

Ai　& "J"